ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Manische Sprache</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Manische Sprache</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Manisch</b> ist eine in <a href="Gie%C3%9Fen" title="Gießen">Gießen</a>, <a href="Marburg" title="Marburg">Marburg</a>, <a href="Wetzlar" title="Wetzlar">Wetzlar</a> und <a href="Bad_Berleburg" title="Bad Berleburg">Bad Berleburg</a> (Wittgenstein) als <a href="Soziolekt" title="Soziolekt">Soziolekt</a> <a href="Soziale_Randgruppe" title="Soziale Randgruppe">gesellschaftlicher Randgruppen</a> entstandene regionale Variante des <a href="Rotwelsch" title="Rotwelsch">Rotwelschen</a>. Es handelt sich um einen auf der Grundlage des örtlichen <a href="Mittelhessische_Dialekte" title="Mittelhessische Dialekte">mittelhessischen Dialekts</a> bzw. <a href="Wittgensteiner_Platt" title="Wittgensteiner Platt">Wittgensteiner Platts</a> gebrauchten geheimsprachlichen <a href="Sondersprache" title="Sondersprache">Sonderwortschatz</a>. Seit 2025 ist sie als immaterielles <a href="UNESCO-Welterbe" title="UNESCO-Welterbe">Weltkulturerbe</a> anerkannt.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sprach-_und_sozialwissenschaftliche_Forschungsresultate">Sprach- und sozialwissenschaftliche Forschungsresultate</h2></div>

<p>Für Gießen gilt, dass von 574 wissenschaftlich dokumentierten Wortstämmen 402 (70 %) aus dem <a href="Romani" title="Romani">Romani</a> entlehnt sowie 84 (14,6 %) deutschen, 65 (11,3 %) <a href="Jiddisch" title="Jiddisch">jiddischen</a>, 10 (1,7 %) anderssprachlichen und 13 (2,3 %) ungeklärten Ursprungs sind.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Auch das Berleburger Manisch weist ganz überwiegend Wortstämme aus dem Romani auf.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die mittelhessischen Sprecher bezeichnen zwar ihre Sprache als „Manisch“ (mit dem rotwelschen Wort <i>manisch</i> „zigeunerisch“, aus Romani <i>Manush</i> „Mensch, Angehöriger der Roma“), lehnen aber für sich selbst die Bezeichnung als „Manische“ ab, unter der sie von der übrigen Bevölkerung mit den <a href="Roma_(Volk)" class="mw-redirect" title="Roma (Volk)">Roma</a> zusammengefasst werden, und bezeichnen sich vielmehr als <a href="Jenische" title="Jenische">Jenische</a>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<p>Gesprochen wurde bzw. wird Manisch in Gießen insbesondere in drei Wohnquartieren, der sog. „<a href="Gummiinsel" title="Gummiinsel">Gummiinsel</a>“<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sowie der „Margaretenhütte“ und dem „Eulenkopf“, in Marburg in den Stadtteilen <a href="Richtsberg" title="Richtsberg">Richtsberg</a>, Waldtal und Cappel, in Wetzlar in der ehemaligen Siedlung „Finsterloh“ und in kleinen Teilen der Altstadt sowie in Bad Berleburg in der vorstädtischen Siedlung an der Lause.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

In Gießen siedelten sich seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert und in Bad Berleburg bereits seit dem ausgehenden 18. Jahrhundert in der Region beheimatete Familien von Sinti und Jenischen (regionale Fremdbezeichnung: <i>Meckese[r])</i> an.

</p><p>Zudem wurde und wird Manisch teilweise noch heute in <a href="Frankfurt-Bonames" title="Frankfurt-Bonames">Frankfurt-Bonames</a> im Bereich der <a href="Wohngemeinschaft_Bonameser_Stra%C3%9Fe" title="Wohngemeinschaft Bonameser Straße">Wohngemeinschaft Bonameser Straße</a> gesprochen.

</p><p>Mag das Manische auch vom Aussterben bedroht sein und mögen nur noch wenige Personen über einen nennenswerten Wortschatz verfügen, leben doch einige Wörter in der lokalen <a href="Umgangssprache" title="Umgangssprache">Umgangs-</a> und <a href="Jugendsprache" title="Jugendsprache">Jugendsprache</a> weiter. Ein Beispiel ist <i>moss</i>: die manische Bezeichnung für Frau, steigerbar durch das Morphem {chef-} zu <i>chefmoss</i> für ‚(besonders) schöne Frau‘.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Am Manischen lässt sich eine gewisse Prestigeveränderung festmachen. Fungierte es ursprünglich genuin als Geheimsprache stigmatisierter unterer Schichten, werden lexikalische Fragmente des Soziolekts heute sogar im Stadtmarketing plakativ verwendet.

</p><p>Obgleich in diesen Kontexten häufig die Interjektion <i>Ulai</i> (Ausdruck des Erstaunens; wegen der mangelnden Kodifizierung des Manischen auch <i>Ulei</i>, <i>Olai</i>, <i>Orlei</i> usw.) dem Manischen zugerechnet wird, konnte dieser etymologische Zusammenhang bisher nicht belegt werden. Anzunehmen ist, dass die heute noch verwendeten Fragmente des Manischen mit der sog. Jugend- und Umgangssprache zusammengefallen sind.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Trivia">Trivia</h2></div>

<p>Der in Gießen aufgewachsene Schauspieler <a href="Til_Schweiger" title="Til Schweiger">Til Schweiger</a> stand 2015 der Redaktion des <a href="Die_Zeit#Zeitmagazin" title="Die Zeit">Zeit-Magazins</a> Rede und Antwort zu Fragen rund um das Manische in seiner Heimat.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die ehemalige <a href="Basketball" title="Basketball">Basketball</a>-Mannschaft <a href="Gie%C3%9Fen_46ers_Rackelos#Name" title="Gießen 46ers Rackelos">Gießen 46ers Rackelos</a> leitete ihren Namen ausdrücklich aus dem manischen Wort für <i>Junge</i>, <i>Kind</i> bzw. <i>Nachwuchs</i> ab.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Hans-Günter Lerch: <i>„Tschü lowi …“ (übers.: „Kein Geld …“) Das Manische in Gießen. Die Geheimsprache einer gesellschaftlichen Randgruppe, ihre Geschichte und ihre soziologischen Hintergründe.</i> Anabas Verlag, Gießen 1976, ISBN 3-87038-048-9 (überarbeitete Fassung einer Gießener Dissertation von 1973, mit Wörterbuch), 1981, 2. Aufl., ISBN 3-87038-079-9; Sonderauflage zum 175-jährigen Jubiläum der Ferber'schen Universitäts-Buchhandlung, Ferber, Gießen 1997, ISBN 3-927835-91-9</li>

<li>Ulrich Friedrich Opfermann: <i>Relikte des Manischen und des Jenischen in Wittgenstein und im Siegerland.</i> In: Klaus Siewert (Hrsg.): <i>Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung.</i> II. Internationales Symposion 28. bis 31. Mai 1997 in Brüssel, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-04193-5, S. 111–134 (<i>Sondersprachenforschung</i>, Bd. 4)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130906033555/http://www.gummi-insel.de/10.html">U. a. Wörterbuch Manisch</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 6. September 2013 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://manisch.pxwrk.de/#cat/alle/">Manisches Wörterbuch auf manisch.pxwrk.de</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.giessener-allgemeine.de/giessen/ritterschlag-fuer-das-manische-93665993.html"><i>Ritterschlag für das Manische.</i></a> In: <i>Gießener Allgemeine.</i> 4. April 2025,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 4. April 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AManische+Sprache&rft.title=Ritterschlag+f%C3%BCr+das+Manische&rft.description=Ritterschlag+f%C3%BCr+das+Manische&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.giessener-allgemeine.de%2Fgiessen%2Fritterschlag-fuer-das-manische-93665993.html&rft.date=2025-04-04"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Hans-Günter Lerch: <i>Das Manische in Gießen: die Geheimsprache einer gesellschaftlichen Randgruppe, ihre Geschichte und ihre soziologischen Hintergründe.</i> Gießen 1976, S. 149.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Ulrich Friedrich Opfermann: <i>Relikte des Manischen und des Jenischen in Wittgenstein und im Siegerland.</i> In: Klaus Siewert: <i>Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung.</i> II. Internationales Symposion 28. bis 31. Mai 1997 in Brüssel (Sondersprachenforschung, Bd. 4), Wiesbaden 1999, S. 111–134.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Lerch: <i>Das Manische in Gießen.</i> S. 12 (Kap. 1.1.2 und 1.1.3).</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Wenn der Tschabo die Spannuckele aufsetzt</i> in <a href="Frankfurter_Allgemeine_Sonntagszeitung" title="Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung">Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung</a> vom 22. Oktober 2017, Seite R3</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Lerch: <i>Das Manische in Gießen.</i> S. 78 ff.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Lerch: <i>Das Manische in Gießen.</i> S. 317 f.</span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Lerch: <i>Das Manische in Gießen.</i> S. 134 (Kap. 4.3.4: Übergänge zur Umgangssprache).</span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeit.de/zeit-magazin/2015/23/til-schweiger-hessen-geburtsort"><i>"Tschü Lowi, tschü Buijen, tschü Rackelo".</i></a> In: <i>Zeit.de/zeit-magazin.</i> 19. Juni 2015,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 12. Juni 2017</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AManische+Sprache&rft.title=%22Tsch%C3%BC+Lowi%2C+tsch%C3%BC+Buijen%2C+tsch%C3%BC+Rackelo%22&rft.description=%22Tsch%C3%BC+Lowi%2C+tsch%C3%BC+Buijen%2C+tsch%C3%BC+Rackelo%22&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2Fzeit-magazin%2F2015%2F23%2Ftil-schweiger-hessen-geburtsort&rft.date=2015-06-19"> </span></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-04-04" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Manische_Sprache&oldid=254846296">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>